1 00:00:27,005 --> 00:00:28,130 Faire des pas en avant 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,505 Un pas à la fois, 3 00:00:37,296 --> 00:00:38,838 Avancer régulièrement, 4 00:00:41,005 --> 00:00:42,255 Sur ce chemin familier. 5 00:00:45,255 --> 00:00:47,005 Bien que parfois perdu, 6 00:00:50,671 --> 00:00:52,463 En cette saison, 7 00:00:55,046 --> 00:00:56,463 Je continue d'avancer, 8 00:01:00,671 --> 00:01:02,546 Sur la route où le soleil regarde à travers les feuilles. 9 00:01:07,046 --> 00:01:08,213 Je voyage seul, 10 00:01:11,755 --> 00:01:13,296 Et puis nous devenons deux, 11 00:01:16,505 --> 00:01:18,796 En cette saison inoubliable, 12 00:01:22,130 --> 00:01:23,338 Je... 13 00:02:01,921 --> 00:02:03,088 Monsieur, 14 00:02:04,546 --> 00:02:05,963 Monsieur Hisada ? 15 00:02:07,755 --> 00:02:08,921 Es-tu là? 16 00:02:09,421 --> 00:02:10,088 Désolé. 17 00:02:10,213 --> 00:02:13,671 Quoi qu'il en soit, le poids de cette fille la vidéo de la perte est devenue virale. 18 00:02:13,671 --> 00:02:14,838 Maintenant, elle sort un livre, 19 00:02:15,005 --> 00:02:16,796 Premier tirage, 50 000 exemplaires. 20 00:02:17,838 --> 00:02:19,380 Voulez-vous que je l'écrive à nouveau ? 21 00:02:20,630 --> 00:02:23,005 Votre écriture est simple et facile à suivre, 22 00:02:23,088 --> 00:02:24,296 Il permet aux lecteurs de lire en douceur. 23 00:02:24,505 --> 00:02:26,671 Êtes-vous en train de dire que mon écriture est banale ? 24 00:02:26,796 --> 00:02:28,255 Pas du tout. 25 00:02:30,130 --> 00:02:32,713 Vous pourriez gagner un million de dollars, 26 00:02:33,255 --> 00:02:35,255 Qu'en pensez-vous ? Allez-y doucement et écrivez. 27 00:02:39,838 --> 00:02:43,505 En fait, je pense écrire un nouveau livre, 28 00:02:47,380 --> 00:02:49,671 Est-ce une autre œuvre littéraire pure ? 29 00:02:50,213 --> 00:02:51,713 Cela ne se vendra pas. 30 00:03:08,255 --> 00:03:09,380 Bonjour? 31 00:03:09,671 --> 00:03:13,213 Désolé, je n'ai pas reçu le paiement de ce mois-ci. 32 00:03:16,338 --> 00:03:19,296 J'ai été occupé avec des réunions à l'édition maison, et je n'ai pas eu l'occasion de l'envoyer. 33 00:03:20,213 --> 00:03:21,630 Je te le donnerai dimanche. 34 00:03:22,296 --> 00:03:23,338 Bien. 35 00:03:25,005 --> 00:03:27,005 Ça sent bon, j’ai vraiment hâte. 36 00:03:27,713 --> 00:03:29,338 Dis-lui en mon nom, je suis excité aussi. 37 00:03:39,546 --> 00:03:40,963 Même les nageoires des poissons sont écartées. 38 00:03:46,505 --> 00:03:47,505 C'était clairement censé être pour voir des dauphins. 39 00:03:47,505 --> 00:03:48,963 Comment en êtes-vous arrivé à acheter des méduses ? 40 00:03:49,796 --> 00:03:51,088 Parce que c'est si mignon. 41 00:03:53,546 --> 00:03:56,838 J'ai entendu dire que les dauphins peut se noyer en dormant. 42 00:03:58,796 --> 00:04:00,005 Ils peuvent se noyer ? 43 00:04:00,463 --> 00:04:01,463 Ouais. 44 00:04:08,130 --> 00:04:10,380 En effet, la mer de Nagasaki est plus belle. 45 00:04:10,963 --> 00:04:13,255 Elle veut y retourner. 46 00:04:13,671 --> 00:04:16,921 Oui, après tout, la dernière fois nous y sommes allés pour les funérailles de grand-père. 47 00:04:17,505 --> 00:04:18,671 Ouais. 48 00:04:23,213 --> 00:04:24,296 Maman. 49 00:04:26,796 --> 00:04:29,005 Écoute, papa m'a acheté ça. 50 00:04:29,171 --> 00:04:30,713 C'est vraiment sympa. 51 00:04:33,588 --> 00:04:35,755 Très bien, rentrons à la maison. 52 00:04:36,338 --> 00:04:37,380 Au revoir, papa. 53 00:04:37,505 --> 00:04:38,630 A la prochaine fois. 54 00:04:41,130 --> 00:04:43,171 - Qu'est-ce que c'est ça? - méduse 55 00:04:43,338 --> 00:04:46,338 Des méduses ? Vraiment, c'est une méduse. 56 00:04:46,505 --> 00:04:49,005 - Ses tentacules sont très petits. - Il a des tentacules ? 57 00:04:49,130 --> 00:04:50,421 Tellement adorable. 58 00:04:50,838 --> 00:04:52,671 Et les dauphins ? Tu n'as pas acheté du dauphin ? 59 00:05:09,421 --> 00:05:14,088 (Bonite bouillie au miso) 60 00:05:34,755 --> 00:05:40,880 (Chaque fois que je vois de la bonite en conserve) 61 00:05:42,546 --> 00:05:43,838 Chaque fois que je... 62 00:05:45,088 --> 00:05:49,546 Voir bonite en conserve, ça me rappelle un certain garçon. 63 00:05:52,963 --> 00:05:56,421 Je pense que peu importe mon âge, 64 00:05:57,255 --> 00:05:59,671 Je n'oublierai pas cet été. 65 00:06:01,046 --> 00:06:12,380 "SABAKAN" 66 00:06:12,505 --> 00:06:17,505 (1986, été) 67 00:06:17,838 --> 00:06:19,921 Je pensais que ce vélo usé 68 00:06:19,921 --> 00:06:22,046 Impossible de le réparer. 69 00:06:22,296 --> 00:06:23,755 Mais avec les mains habiles de papa, 70 00:06:23,755 --> 00:06:27,546 Le vélo a repris vie comme par magie. 71 00:06:28,463 --> 00:06:30,463 Papa portait juste un maillot de corps 72 00:06:30,796 --> 00:06:34,463 et des sous-vêtements à la maison ce matin, 73 00:06:34,838 --> 00:06:36,671 Maman l'a grondé. 74 00:06:37,338 --> 00:06:41,296 Mais j'aime à quel point papa est insouciant. 75 00:06:46,421 --> 00:06:47,588 Le professeur était profondément ému. 76 00:06:52,005 --> 00:06:53,130 Hisada. 77 00:06:53,380 --> 00:06:54,463 Oui. 78 00:06:55,963 --> 00:06:57,171 Je suis très ému. 79 00:06:57,796 --> 00:07:00,713 Je pense que tout le monde doit être très ému. 80 00:07:01,005 --> 00:07:02,630 Des applaudissements comme encouragement. 81 00:07:06,338 --> 00:07:07,838 (Classe 5-2) 82 00:07:08,546 --> 00:07:12,588 A la veille du changement de l'ère Shōwa à l'ère Heisei, 83 00:07:13,505 --> 00:07:15,380 J'étais encore élève du primaire. 84 00:07:15,505 --> 00:07:17,046 Minoru était vraiment mignon. 85 00:07:17,171 --> 00:07:19,255 tous les jours avec des amis 86 00:07:19,255 --> 00:07:21,838 À l'époque, chaque jour, je riais de bon cœur avec mes amis pour des choses qui n'avaient aucune valeur nutritive. 87 00:07:21,838 --> 00:07:24,671 Récemment, j'ai essayé le gachapon pour Figurines de lutte Kinnikuman, 88 00:07:24,838 --> 00:07:27,005 mais j'ai fini par avoir Kinkotsuman deux fois. 89 00:07:27,505 --> 00:07:30,963 Dans notre classe, il y a un élève qui marche au rythme de leur propre tambour, Takemoto. 90 00:07:31,088 --> 00:07:32,505 Tu vois ce type, 91 00:07:33,255 --> 00:07:35,546 il n'a que deux ensembles de vêtements. 92 00:07:35,671 --> 00:07:37,505 Il porte la même tenue toute l'année. 93 00:07:37,755 --> 00:07:39,296 Demain, ce sera définitivement vert. 94 00:07:39,421 --> 00:07:41,421 Il utilise le crachat comme une gomme, 95 00:07:46,130 --> 00:07:49,171 dessinant toujours des images de poissons sur son bureau. 96 00:07:52,505 --> 00:07:54,046 Pourtant, un jour, 97 00:07:54,755 --> 00:07:56,880 un petit incident s'est produit. 98 00:07:59,838 --> 00:08:03,046 Écoutez, comme prévu, il porte du vert aujourd'hui. 99 00:08:03,671 --> 00:08:06,005 Ce type n'a en effet que deux séries de des vêtements de différentes couleurs. 100 00:08:07,046 --> 00:08:08,630 écoute-moi, 101 00:08:09,713 --> 00:08:12,421 ma sœur aînée a dit qu'elle je voulais jouer du piano, 102 00:08:12,421 --> 00:08:13,838 alors nos parents lui en ont acheté un. 103 00:08:13,880 --> 00:08:15,171 Elle est vraiment têtue, tu sais. 104 00:08:15,296 --> 00:08:16,880 Waouh, impressionnant... 105 00:08:17,046 --> 00:08:18,088 Hé, prends. 106 00:08:19,963 --> 00:08:21,713 Si vous installez un piano chez vous, 107 00:08:21,713 --> 00:08:24,005 le sol ne va-t-il pas s'effondrer ? 108 00:08:24,296 --> 00:08:25,296 Ne sois pas stupide. 109 00:08:25,296 --> 00:08:27,463 Mettre un piano ne posera aucun problème. 110 00:08:27,630 --> 00:08:28,880 Vous mentez. 111 00:08:29,171 --> 00:08:31,046 Pourquoi je te mentirais, idiot ? 112 00:08:32,005 --> 00:08:35,255 Alors, allons tous visiter chez Takemoto maison ensemble. 113 00:08:39,880 --> 00:08:41,713 Pierre-papier-ciseaux. 114 00:08:41,713 --> 00:08:43,338 Super! 115 00:08:45,838 --> 00:08:49,546 Dépêchez-vous de le récupérer, prenez-le ! 116 00:08:54,921 --> 00:08:56,296 Attendez un instant. 117 00:08:56,421 --> 00:08:57,546 Attendez. 118 00:08:59,171 --> 00:09:00,671 Combien de temps devons-nous encore marcher ? 119 00:09:01,255 --> 00:09:03,963 Peut-être qu'il ne le fait vraiment pas veut qu'on voie sa maison. 120 00:09:04,255 --> 00:09:07,546 Pour nous échapper, Takemoto 121 00:09:07,671 --> 00:09:10,005 fait trois fois le tour du même pâté de maisons. 122 00:09:10,880 --> 00:09:13,005 Ne sommes-nous pas passés par ici tout à l'heure ? 123 00:09:13,338 --> 00:09:14,463 Suis-moi. 124 00:09:15,046 --> 00:09:16,838 Arrêtez de plaisanter. 125 00:09:17,338 --> 00:09:18,380 Frère. 126 00:09:25,005 --> 00:09:26,838 Tellement sale et désordonné. 127 00:09:27,380 --> 00:09:29,755 C'est vraiment délabré. 128 00:09:30,588 --> 00:09:32,630 Celui-là ressemble à un œil, non ? 129 00:09:32,963 --> 00:09:34,505 Vraiment, hein ? 130 00:09:35,755 --> 00:09:37,921 Alors l'autre c'est la bouche ? 131 00:09:38,713 --> 00:09:40,005 C'est essentiellement un visage, n'est-ce pas ? 132 00:09:40,130 --> 00:09:41,921 Tout comme la maison de Kinnikuman. 133 00:09:44,171 --> 00:09:45,796 Vraiment sale et désordonné. 134 00:09:46,296 --> 00:09:47,380 C'est déjà assez sale. 135 00:09:49,005 --> 00:09:51,546 - La vitre est même cassée. - Vraiment? 136 00:09:52,213 --> 00:09:53,755 C'est vraiment minable. 137 00:09:54,671 --> 00:09:57,755 Disons-le à tout le monde à l'école demain. 138 00:09:57,880 --> 00:09:59,255 Excellente idée. 139 00:10:01,630 --> 00:10:02,755 Allons-y, Hisada. 140 00:10:12,005 --> 00:10:13,005 Allons-y. 141 00:10:23,171 --> 00:10:24,505 Bonjour, Hisada. 142 00:10:24,546 --> 00:10:25,755 Bonjour. 143 00:10:28,296 --> 00:10:29,338 Bonjour. 144 00:10:36,130 --> 00:10:38,713 Tout le monde, regardez par ici. 145 00:10:40,296 --> 00:10:42,963 Un coup de pied pourrait le faire s'effondrer. 146 00:10:47,088 --> 00:10:49,213 Bien qu'il soit ridiculisé par tout le monde, 147 00:10:49,421 --> 00:10:54,046 Takemoto continue de dessiner pêcher sur son bureau comme d'habitude. 148 00:10:55,671 --> 00:11:00,005 Son profil semble plus dur que celui de Jackie Chan. 149 00:11:18,838 --> 00:11:19,880 Je suis de retour. 150 00:11:20,005 --> 00:11:21,338 Content de te revoir. 151 00:11:22,546 --> 00:11:24,171 Va d'abord te laver les mains. 152 00:11:24,296 --> 00:11:27,338 Maman devient la personne la plus effrayante de tout Nagasaki une fois qu'elle se met en colère. 153 00:11:29,338 --> 00:11:33,213 Je l'ai personnellement vue délivrer un puissant donne un coup de pied à la zone sensible de papa. 154 00:11:34,588 --> 00:11:35,838 Que fais-tu? 155 00:11:35,963 --> 00:11:37,088 Devoirs. 156 00:11:37,213 --> 00:11:38,296 Tu es vraiment idiot. 157 00:11:38,421 --> 00:11:39,671 Allez, bon retour. 158 00:11:40,796 --> 00:11:41,963 J'ai des bonbons. 159 00:11:42,588 --> 00:11:45,005 Vous êtes-vous lavé les mains ? 160 00:11:45,505 --> 00:11:46,588 Je l'ai fait. 161 00:11:46,713 --> 00:11:47,838 arrête de mentir. 162 00:11:47,963 --> 00:11:49,005 J'ai dit que je les avais lavés. 163 00:11:49,171 --> 00:11:52,630 Frère, je ne te lave pas les mains correctement vous rendra malade. 164 00:11:53,463 --> 00:11:54,880 - Tu es tellement bruyant. - Qu'est-ce que tu fais? 165 00:11:55,005 --> 00:11:57,005 Qu'est-ce que je fais ? Espèce d'imbécile. 166 00:11:58,213 --> 00:12:01,296 Dabao, après avoir fini ton goûter, 167 00:12:01,380 --> 00:12:02,588 peux-tu aller au supermarché Yuuai et acheter du tofu ? 168 00:12:02,588 --> 00:12:04,421 Quoi? Je viens de rentrer à la maison. 169 00:12:04,588 --> 00:12:05,421 Je veux y aller aussi. 170 00:12:05,421 --> 00:12:06,796 Arrêtez de vous plaindre. Quand je te demande d'y aller, tu y vas. 171 00:12:06,796 --> 00:12:07,921 Je veux y aller aussi. 172 00:12:08,046 --> 00:12:09,296 Tu es tellement bruyant. 173 00:12:09,421 --> 00:12:10,713 Ne le frappe pas. 174 00:12:11,171 --> 00:12:12,171 Tiens, prends ça. 175 00:12:13,005 --> 00:12:14,255 Je veux y aller aussi. 176 00:12:16,130 --> 00:12:17,463 Attendez-moi. 177 00:12:17,921 --> 00:12:19,505 Je veux y aller aussi. 178 00:12:23,255 --> 00:12:25,796 Je veux y aller aussi. 179 00:12:27,046 --> 00:12:29,713 (Supermarché Yuuai, succursale Chouyofun) 180 00:12:31,005 --> 00:12:32,671 S'il vous plaît, laissez-moi chercher Buffalo Man. 181 00:12:34,130 --> 00:12:37,505 Oh mon Dieu, s'il te plaît, fais-en Buffalo Man. 182 00:12:42,171 --> 00:12:44,963 S'il vous plaît, donnez-moi Buffalo Man. 183 00:12:51,463 --> 00:12:54,171 Encore du Kinkotsuman ? 184 00:13:19,838 --> 00:13:25,796 Mon père ne me donne qu'un maigre dix yens pour un massage des épaules d'une demi-heure. 185 00:13:29,338 --> 00:13:31,130 C'est un grand fan de Yuki Saeto. 186 00:13:31,255 --> 00:13:33,546 Yuki… 187 00:13:35,213 --> 00:13:36,921 Elle est vraiment mignonne. 188 00:13:37,546 --> 00:13:39,588 Très bien, ça fait une demi-heure. 189 00:13:41,463 --> 00:13:42,671 Vraiment? 190 00:13:42,838 --> 00:13:44,755 Vraiment, donne-moi l'argent rapidement. 191 00:13:46,588 --> 00:13:47,588 Voici. 192 00:13:47,630 --> 00:13:49,421 Super, merci. 193 00:13:54,546 --> 00:13:55,588 Papa. 194 00:13:56,296 --> 00:13:57,463 Quoi de neuf? 195 00:13:58,588 --> 00:14:01,463 Que devez-vous faire si vous trouvez 100 yens ? 196 00:14:01,505 --> 00:14:03,296 Faut-il l'emmener au commissariat ? 197 00:14:04,171 --> 00:14:05,505 Pourquoi l'emmener au commissariat ? 198 00:14:05,588 --> 00:14:07,588 C'est la personne qui a perdu l'argent qui est idiote. 199 00:14:25,171 --> 00:14:29,505 (Télescope, 10 800 yens) 200 00:14:44,213 --> 00:14:45,380 Hisada Takaaki. 201 00:14:45,463 --> 00:14:46,130 Ici. 202 00:14:46,171 --> 00:14:47,921 Dernier jour du semestre. 203 00:14:48,838 --> 00:14:51,421 Allons-nous accueillir les vacances d'été avec joie 204 00:14:51,713 --> 00:14:53,630 ou entrer dans une vie infernale ? 205 00:14:53,713 --> 00:14:55,171 Hirosue Hiroki. 206 00:14:55,338 --> 00:14:57,588 Tout dépend les bulletins semestriels. 207 00:15:08,380 --> 00:15:09,671 Que se passe-t-il? 208 00:15:12,005 --> 00:15:13,630 Qu'est-ce qui ne va pas encore ? 209 00:15:15,380 --> 00:15:16,838 Arrêtez de toucher votre parties intimes tout le temps. 210 00:15:16,963 --> 00:15:18,005 N'est-ce pas normal de le faire ? 211 00:15:18,130 --> 00:15:19,255 Ne touchez pas vos parties intimes. 212 00:15:19,380 --> 00:15:21,421 Les toucher est normal, non ? 213 00:15:22,338 --> 00:15:24,505 Oubliez ça, cherchez par vous-même. 214 00:15:29,963 --> 00:15:32,005 Votre note en langues est bonne. 215 00:15:32,130 --> 00:15:34,505 Regardez les études sociales, ici, 216 00:15:34,588 --> 00:15:35,755 a besoin d’être amélioré. 217 00:15:35,963 --> 00:15:38,338 Les mathématiques et les sciences sont aussi... 218 00:15:38,338 --> 00:15:39,671 Qu'importe ? 219 00:15:39,713 --> 00:15:41,505 Tant que votre note en langues est bonne. 220 00:15:41,671 --> 00:15:44,380 Comment peux-tu dire ça ? 221 00:15:44,380 --> 00:15:46,838 Pas étonnant que vous ne puissiez pas gagner beaucoup d'argent. 222 00:15:47,671 --> 00:15:48,838 Argent? 223 00:15:50,088 --> 00:15:52,421 Qu’est-ce que cela a à voir avec l’argent ? 224 00:15:52,671 --> 00:15:57,338 Votre bonus d'été est seulement 20 000 yens et des bons de bière. 225 00:15:59,171 --> 00:16:00,171 Je n'arrive pas à y croire. 226 00:16:00,380 --> 00:16:02,796 - Les enfants écoutent, tu sais. - Des bons de bière... 227 00:16:02,880 --> 00:16:05,171 - Ne parle pas de ces choses devant les enfants. - Les bons de bière ne servent à rien. 228 00:16:05,296 --> 00:16:06,546 Va les échanger contre du riz blanc pour moi. 229 00:16:07,755 --> 00:16:10,921 Tout le monde à l’extérieur peut vous entendre discuter. 230 00:16:11,671 --> 00:16:13,505 Arrêtez de parler de ça. 231 00:16:13,713 --> 00:16:17,005 La cousine sœur est toujours aussi douce. 232 00:16:17,796 --> 00:16:20,671 Ako, tu as un petit ami ? 233 00:16:21,755 --> 00:16:26,171 Oncle, je pose des questions sur ce testament faire en sorte que les jeunes ne vous aiment pas. 234 00:16:26,796 --> 00:16:27,713 Droite? 235 00:16:27,963 --> 00:16:29,171 Cela ne leur plaira pas. 236 00:16:29,630 --> 00:16:30,921 Tellement bruyant. 237 00:16:31,130 --> 00:16:32,755 Attention, je pourrais vous couper petit frère, espèce de gamin. 238 00:16:32,838 --> 00:16:34,171 Effrayant. 239 00:16:36,588 --> 00:16:41,338 Et maman dit que si tu ne perds pas de poids, tu mourras jeune. 240 00:16:41,671 --> 00:16:43,921 La sœur aînée est tellement méchante. 241 00:16:44,046 --> 00:16:46,338 Elle a raison, regarde ce ventre. 242 00:16:46,463 --> 00:16:47,838 Aie. 243 00:16:49,046 --> 00:16:51,088 Des liens fraternels si forts. 244 00:16:54,005 --> 00:16:55,713 Vous vous entendez vraiment bien, les gars. 245 00:16:58,005 --> 00:17:01,505 Ako, comment s'est passé ton travail ces derniers temps ? 246 00:17:01,880 --> 00:17:03,171 S'y habituer surtout. 247 00:17:03,255 --> 00:17:06,421 Mais rester debout toute la journée me fait mal aux talons. 248 00:17:08,005 --> 00:17:09,630 Je viendrai te rendre visite la prochaine fois. 249 00:17:09,630 --> 00:17:11,588 Je veux vraiment voir comment vous travaillez chez Himaya. 250 00:17:13,005 --> 00:17:16,005 Au fait, c'est pour Keita. 251 00:17:16,171 --> 00:17:17,630 Merci, sœur. 252 00:17:18,838 --> 00:17:20,171 Désolé, je te fais toujours dépenser de l'argent. 253 00:17:20,671 --> 00:17:22,630 Ceci est pour vous. 254 00:17:22,880 --> 00:17:24,088 Merci, sœur. 255 00:17:25,671 --> 00:17:28,255 Il y a vos chansons préférées à l'intérieur. 256 00:17:28,880 --> 00:17:30,005 Du heavy métal, non ? 257 00:17:31,463 --> 00:17:32,963 N'est-ce pas cher ? 258 00:17:33,088 --> 00:17:34,171 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Waouh, c'est super. 259 00:17:39,005 --> 00:17:41,671 Yuki, regarde bien, Yuki. 260 00:17:47,755 --> 00:17:49,171 Tellement bruyant. 261 00:17:49,921 --> 00:17:57,630 Une douleur brûlante dans ma poitrine, 262 00:17:58,755 --> 00:18:05,463 Suis-je une fille si triste ? 263 00:18:05,588 --> 00:18:07,255 Ne sois pas triste, Yuki. 264 00:18:24,588 --> 00:18:29,046 (Vacances d'été) 265 00:18:40,338 --> 00:18:41,588 Concentrez-vous sur vos devoirs. 266 00:18:41,838 --> 00:18:43,796 C'est tellement difficile. 267 00:18:44,088 --> 00:18:46,505 C'est parce que tu abandonnes toujours si facilement. 268 00:18:47,046 --> 00:18:49,505 Frère, tu ne peux pas abandonner facilement. 269 00:18:50,130 --> 00:18:51,296 Tais-toi, petit morveux. 270 00:18:51,421 --> 00:18:52,505 Tellement bruyant. 271 00:18:52,921 --> 00:18:55,005 Ici. 272 00:18:59,088 --> 00:19:01,338 bonjour, attends-moi. 273 00:19:01,505 --> 00:19:03,630 Dabao, ton ami est là. 274 00:19:04,296 --> 00:19:07,255 Ne m'appelle pas comme ça. 275 00:19:08,088 --> 00:19:08,880 J'ai compris. 276 00:19:08,880 --> 00:19:12,088 Nous ne devrions pas t'appeler Dabao devant des amis, non ? 277 00:19:12,130 --> 00:19:13,255 Dabao. 278 00:19:13,421 --> 00:19:14,921 S'il vous plaît, arrêtez de dire ça. 279 00:19:16,630 --> 00:19:17,630 Compris, Dabao... 280 00:19:17,755 --> 00:19:19,255 Arrêtez simplement de le dire. 281 00:19:32,338 --> 00:19:33,421 Où est mon frère ? 282 00:19:33,546 --> 00:19:34,588 Je ne sais pas. 283 00:19:38,296 --> 00:19:39,671 Dabao ? 284 00:19:43,380 --> 00:19:46,005 (Sanctuaire Iwabuki) 285 00:20:04,171 --> 00:20:05,546 Tellement têtu. 286 00:20:15,505 --> 00:20:16,546 Hisada. 287 00:20:21,171 --> 00:20:23,880 Quelle affaire importante est-ce que tu dois me le dire ? 288 00:20:27,505 --> 00:20:29,546 Hisada, promets-le-moi d'abord. 289 00:20:29,630 --> 00:20:31,213 Le sujet dont je vais parler plus tard, 290 00:20:31,213 --> 00:20:32,713 Vous ne pouvez absolument en parler à personne d'autre. 291 00:20:38,880 --> 00:20:45,880 Traverse ton cœur, le menteur doit avaler mille aiguilles. 292 00:20:47,713 --> 00:20:52,713 Hisada pourrait se faire piquer avec une brosse à récurer. 293 00:20:52,838 --> 00:20:57,838 Hors de ta bouche, puis j'ai tapé à nouveau sur les fesses. 294 00:21:04,838 --> 00:21:07,130 C'est un accord, alors ? 295 00:21:12,046 --> 00:21:13,963 Avez-vous entendu parler de l’île Boomerang ? 296 00:21:15,171 --> 00:21:17,088 Île Boomerang… 297 00:21:17,838 --> 00:21:21,463 C'est l'île au-delà Tick-Tock Rock dans la mer, non ? 298 00:21:21,671 --> 00:21:23,505 Vous pouvez le voir de là. 299 00:21:24,671 --> 00:21:25,921 Tu vois quoi ? 300 00:21:26,963 --> 00:21:28,630 - Les dauphins. - Des dauphins ? 301 00:21:40,005 --> 00:21:42,546 Êtes-vous sérieux? 302 00:21:44,671 --> 00:21:46,796 Qui t'a dit ça ? 303 00:21:47,880 --> 00:21:49,046 Un garçon délinquant. 304 00:21:49,838 --> 00:21:51,921 Les dauphins ont nagé jusqu'à l'île Boomerang. 305 00:21:52,046 --> 00:21:53,171 Vraiment? 306 00:21:54,338 --> 00:21:57,796 Le garçon délinquant doit avoir raison. 307 00:22:00,255 --> 00:22:03,963 Super, alors allons voir ça ensemble. 308 00:22:04,213 --> 00:22:08,171 Quoi? Aller voir... aller voir des dauphins ? 309 00:22:09,505 --> 00:22:12,005 Non, c'est impossible. 310 00:22:13,130 --> 00:22:16,296 L'île Boomerang est dans la mer intérieure de Seto, n'est-ce pas ? 311 00:22:16,880 --> 00:22:19,213 Il faut traverser Tick-Tock Rock pour y arriver. 312 00:22:19,546 --> 00:22:22,546 Si nous traversons là-bas et revenons, il fera déjà nuit. 313 00:22:22,838 --> 00:22:24,630 Je dois être à la maison à cinq heures. 314 00:22:24,671 --> 00:22:27,380 Hisada, tu as un vélo, n'est-ce pas ? 315 00:22:29,380 --> 00:22:31,005 Nous pouvons y aller tous les deux. 316 00:22:31,088 --> 00:22:32,505 Nous reviendrons vers cinq heures. 317 00:22:34,421 --> 00:22:38,338 Mais je roule en double un vélo nous fera gronder. 318 00:22:39,005 --> 00:22:40,921 Tu ne veux pas le voir ? 319 00:22:42,796 --> 00:22:43,880 Vous ne voulez pas voir de dauphins ? 320 00:22:46,755 --> 00:22:51,213 Qui sait... peut-être que nous pourrions même monter sur le dos d'un dauphin. 321 00:22:52,963 --> 00:22:54,338 Dépêchez-vous et continuez. 322 00:22:54,963 --> 00:22:58,671 Si nous écrivons un essai à ce sujet... 323 00:22:59,046 --> 00:23:01,171 Nous pourrions même être félicités. 324 00:23:01,505 --> 00:23:04,005 L'histoire des dauphins est vraiment fascinant. 325 00:23:06,088 --> 00:23:07,755 Merci... 326 00:23:12,171 --> 00:23:15,630 Mais quand même... 327 00:23:17,088 --> 00:23:19,213 Je n’en serai probablement pas capable. 328 00:23:22,796 --> 00:23:23,838 Je vois. 329 00:23:27,046 --> 00:23:28,338 Oh, au fait, 330 00:23:30,546 --> 00:23:33,546 Qu'as-tu fait avec les cent yens que tu as récupérés 331 00:23:33,880 --> 00:23:35,213 devant la librairie ? 332 00:23:39,630 --> 00:23:41,088 Cent yens ? 333 00:23:43,338 --> 00:23:44,421 Qu'en as-tu fait ? 334 00:23:44,505 --> 00:23:51,713 Je... je l'ai vraiment... dénoncé à la police... 335 00:23:53,338 --> 00:23:55,505 Décidez-vous d'aller voir les dauphins 336 00:23:55,963 --> 00:23:58,171 ou aller en prison ? 337 00:23:58,463 --> 00:23:59,921 Choisissez-en un. 338 00:24:04,546 --> 00:24:06,255 Tu veux de la sauce soja ? 339 00:24:13,213 --> 00:24:15,421 J'ai vraiment envie de manger des sushis ordinaires. 340 00:24:15,880 --> 00:24:17,630 arrête de parler pendant ton sommeil. 341 00:24:18,005 --> 00:24:20,630 Avec votre prix de 20 000 yens et des coupons de bière, vous n'en mangerez pas. 342 00:24:22,338 --> 00:24:25,005 Vous ne voulez pas essayer ? 343 00:24:25,671 --> 00:24:27,338 Vous aimez les sushis, n'est-ce pas ? 344 00:24:28,755 --> 00:24:30,796 Vous aimez les sushis, n'est-ce pas ? 345 00:24:31,255 --> 00:24:32,546 Si tu ne manges pas, donne-le-moi. 346 00:24:33,005 --> 00:24:34,130 Aïe, ça fait mal. 347 00:24:35,296 --> 00:24:36,921 - Je me moque de moi - Aïe, ça fait mal. 348 00:24:37,463 --> 00:24:38,380 Aïe, ça fait mal. 349 00:24:38,421 --> 00:24:40,005 Regarde-moi t'écraser les couilles. 350 00:24:41,046 --> 00:24:42,255 Cela va trop loin. 351 00:24:43,838 --> 00:24:46,005 Départ à cinq heures du matin le lendemain, 352 00:24:47,838 --> 00:24:51,213 J'ai quitté la maison alors que ma famille dormait encore 353 00:24:59,130 --> 00:25:01,005 Pour la première fois, Je suis parti en voyage sans en parler à ma famille. 354 00:25:05,505 --> 00:25:08,963 Je ne sais pas pourquoi, mais mon enthousiasme dépassait de loin mon malaise. 355 00:25:13,463 --> 00:25:16,671 Les dauphins avaient un tel attrait. 356 00:25:44,046 --> 00:25:45,130 Allons-y. 357 00:25:49,588 --> 00:25:51,005 A quoi sert la corde ? 358 00:25:52,671 --> 00:25:53,921 Les rênes. 359 00:25:54,005 --> 00:25:56,588 Nous en aurons besoin pour rouler les dauphins, n'est-ce pas ? 360 00:25:59,005 --> 00:26:00,088 Tu dois être un idiot. 361 00:26:05,296 --> 00:26:06,338 Monter. 362 00:26:08,671 --> 00:26:09,713 Vous êtes en charge de rouler. 363 00:26:12,338 --> 00:26:13,463 Comment ça va ? 364 00:26:13,671 --> 00:26:15,796 Pas beaucoup. 365 00:26:17,380 --> 00:26:18,421 Hé. 366 00:26:21,380 --> 00:26:22,796 Où allez-vous, les gars ? 367 00:26:36,005 --> 00:26:37,338 qui es-tu ? 368 00:26:39,421 --> 00:26:40,546 Takemoto. 369 00:26:43,588 --> 00:26:45,963 Les enfants ne sont pas censés rouler en double à vélo. 370 00:26:46,921 --> 00:26:48,171 Où vas-tu? 371 00:26:52,421 --> 00:26:53,630 Est-ce loin ? 372 00:26:57,421 --> 00:26:58,588 Attends-moi ici. 373 00:27:02,963 --> 00:27:04,088 N'ose pas t'enfuir. 374 00:27:16,213 --> 00:27:19,588 Comment ça ? Tes fesses ne te feront pas mal comme ça. 375 00:27:21,421 --> 00:27:23,505 Si tu restes assis longtemps ainsi, 376 00:27:24,213 --> 00:27:26,838 Vos fesses vont s'ouvrir. 377 00:27:28,255 --> 00:27:29,255 Fendu ouvert des deux côtés. 378 00:27:41,921 --> 00:27:43,005 Dépêchez-vous et riez. 379 00:27:48,838 --> 00:27:51,338 Très bien, pendant que maman dort encore, vas-y vite. 380 00:27:52,171 --> 00:27:54,713 Allez, dépêche-toi. 381 00:27:59,005 --> 00:28:00,005 D'ailleurs, 382 00:28:01,463 --> 00:28:02,380 Ici. 383 00:28:09,546 --> 00:28:11,088 Utilisez-le pour acheter des boissons. 384 00:28:15,171 --> 00:28:16,171 Takeda. 385 00:28:21,755 --> 00:28:23,255 Je m'appelle Takemoto. 386 00:28:28,880 --> 00:28:33,380 Je vois, tu ferais mieux s'entend bien avec Takaaki. 387 00:28:38,380 --> 00:28:39,630 Pédale. 388 00:28:41,005 --> 00:28:42,255 Pédalez fort. 389 00:28:43,463 --> 00:28:45,505 Charge! 390 00:28:46,338 --> 00:28:47,755 Comme ça. 391 00:28:47,755 --> 00:28:50,713 Notre petite aventure a commencé. 392 00:29:04,088 --> 00:29:05,838 Nous nous dirigeons vers l'île Boomerang, 393 00:29:05,838 --> 00:29:10,005 Je dois traverser la montagne connue comme Tic-Tock Rock. 394 00:29:10,088 --> 00:29:11,338 Nous devons emprunter ce chemin ? 395 00:29:14,005 --> 00:29:15,046 Qu'est ce que c'est? 396 00:29:18,130 --> 00:29:19,713 Je l'ai emprunté à mon père. 397 00:29:20,921 --> 00:29:23,213 Attends... 398 00:29:23,671 --> 00:29:25,796 Je ne peux pas le pousser moi-même. 399 00:29:33,796 --> 00:29:35,546 Devons-nous vraiment emprunter cette voie ? 400 00:29:37,421 --> 00:29:38,505 Arrêtez de vous plaindre, poussez simplement fort. 401 00:29:38,630 --> 00:29:40,338 Je pousse déjà. 402 00:29:49,296 --> 00:29:54,338 Au cours de notre voyage, nous avons été témoins du changement des saisons 403 00:29:54,880 --> 00:29:58,338 Et partagé nos moments heureux et tristes, 404 00:30:00,005 --> 00:30:04,421 Et partagé nos moments heureux et tristes, 405 00:30:04,463 --> 00:30:09,588 Petit à petit. 406 00:30:10,005 --> 00:30:13,005 Montez sur le vélo, 407 00:30:13,046 --> 00:30:15,796 - Allons à la plage. - Faites une pause. 408 00:30:15,880 --> 00:30:20,588 À la rencontre de la douce brise effleurant nos joues, 409 00:30:20,921 --> 00:30:26,546 Faire du vélo dans la forêt, 410 00:30:26,630 --> 00:30:31,421 Rencontrer les petites fleurs épanouies, 411 00:30:31,588 --> 00:30:37,463 Faire du vélo, s'avancer vers vous. 412 00:30:37,671 --> 00:30:39,046 Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:30:41,505 --> 00:30:43,171 Le barrage pleure. 414 00:30:51,755 --> 00:30:53,421 Après trois heures loin de chez moi, 415 00:30:54,630 --> 00:30:59,171 Nous avons finalement atteint près le sommet de Tick-Tock Rock. 416 00:31:00,713 --> 00:31:03,338 Ne t'allonge pas, tu ne pourras pas te lever. 417 00:31:11,546 --> 00:31:12,421 Ici. 418 00:31:14,171 --> 00:31:15,296 Prends de l'eau. 419 00:31:24,963 --> 00:31:27,921 Ne bois pas trop à la fois, vous pourriez avoir un mal de côté. 420 00:31:30,005 --> 00:31:31,130 Tu es tellement idiot. 421 00:31:54,463 --> 00:31:56,255 Si beau. 422 00:32:03,171 --> 00:32:04,338 Où est la belle ? 423 00:32:05,588 --> 00:32:06,671 Viens avec moi. 424 00:32:09,505 --> 00:32:12,255 Pourquoi tu t'exhibes ? 425 00:32:19,796 --> 00:32:20,921 Attends-moi un peu. 426 00:32:23,088 --> 00:32:26,421 (Sommet du Tick-Tock Rock) 427 00:32:26,505 --> 00:32:28,630 Tellement beau... 428 00:32:31,421 --> 00:32:35,505 Comment ça ? Cette vue est magnifique, non ? 429 00:32:38,171 --> 00:32:40,296 On dirait que tu es le seul à l'avoir vu. 430 00:32:55,921 --> 00:32:56,963 Monter. 431 00:32:57,505 --> 00:32:59,046 - C'est mon vélo. - Monter. 432 00:33:07,463 --> 00:33:08,505 Allons-y alors. 433 00:33:14,296 --> 00:33:15,421 Hisada. 434 00:33:17,171 --> 00:33:19,005 - Hisada. - quoi? 435 00:33:19,921 --> 00:33:21,213 Criez-le à haute voix. 436 00:33:22,130 --> 00:33:23,421 Criez-le. 437 00:33:24,880 --> 00:33:26,130 Plus fort, 438 00:33:27,796 --> 00:33:29,046 encore une fois. 439 00:33:30,130 --> 00:33:32,505 Plus fort cette fois. 440 00:33:38,171 --> 00:33:40,296 Danger, freinez rapidement. 441 00:34:02,671 --> 00:34:04,296 Que devons-nous faire sur le chemin du retour... 442 00:34:05,088 --> 00:34:07,255 Un bateau se redressera quand il atteint la tête de pont. 443 00:34:24,421 --> 00:34:26,796 (Magasin Kusaki) 444 00:34:38,380 --> 00:34:39,713 Hé. 445 00:34:40,671 --> 00:34:41,880 Dépêchez-vous. 446 00:35:16,546 --> 00:35:17,588 - Je te le dis. - comment ça va ? 447 00:35:18,505 --> 00:35:19,630 Tu as volé quelque chose, n'est-ce pas ? 448 00:35:19,755 --> 00:35:20,755 Certainement pas. 449 00:35:20,880 --> 00:35:23,296 Dommage, j'ai tout vu. 450 00:35:23,463 --> 00:35:25,130 C'est du chewing-gum, non ? Vous avez volé du chewing-gum. 451 00:35:25,838 --> 00:35:27,130 À ton âge, tu adores mâcher du chewing-gum. 452 00:35:27,255 --> 00:35:29,588 Je vais compter jusqu'à trois, et tu craches le chewing-gum. 453 00:35:30,046 --> 00:35:32,421 Trois, deux, un. 454 00:35:32,713 --> 00:35:33,546 Très bien, nous vous emmenons au commissariat de police. 455 00:35:33,546 --> 00:35:34,255 As-tu volé quelque chose ? 456 00:35:34,255 --> 00:35:35,505 Qui a volé quelque chose ? 457 00:35:35,755 --> 00:35:37,546 Vous avez dû voler quelque chose. 458 00:35:38,213 --> 00:35:40,921 Tu es tellement ennuyeux. 459 00:35:42,671 --> 00:35:44,463 Occupe-toi de tes affaires, vieux con. 460 00:35:44,463 --> 00:35:45,963 Et toi, vieille dame bavarde. 461 00:35:45,963 --> 00:35:47,963 Attention, je vais vous battre tous les deux. C'est quoi ton attitude ? 462 00:35:48,005 --> 00:35:49,255 Nettoyez votre langue quand tu parles, espèce de gamin. 463 00:35:49,338 --> 00:35:50,546 Est-ce qu'elle vient de me traiter de vieille dame ? 464 00:35:50,546 --> 00:35:51,671 Ce n'est pas grave si elle te traite de vieux con. 465 00:35:51,671 --> 00:35:52,755 Ça me va ? 466 00:36:03,630 --> 00:36:04,796 Bien. 467 00:36:09,046 --> 00:36:11,338 - Où vas-tu? - Toilettes. 468 00:36:38,963 --> 00:36:40,255 Alors, où vas-tu ensuite ? 469 00:36:40,796 --> 00:36:42,546 L'autre côté du port de Tonomoura. 470 00:37:01,796 --> 00:37:03,630 As-tu volé quelque chose ? 471 00:37:03,755 --> 00:37:04,963 As-tu volé quelque chose ? 472 00:37:04,963 --> 00:37:06,630 Pas question, vieille sorcière. 473 00:37:07,630 --> 00:37:11,463 Écoute, ce vélo est tellement en mauvais état. 474 00:37:11,796 --> 00:37:12,838 Comment es-tu censé le monter ? 475 00:37:18,505 --> 00:37:19,671 Hé! 476 00:37:21,255 --> 00:37:22,296 Espèce de petit morveux ! 477 00:37:30,213 --> 00:37:31,338 Est-ce que ce vélo est à toi ? 478 00:37:38,713 --> 00:37:39,880 Pourquoi est-il rose ? 479 00:37:40,880 --> 00:37:43,338 Qu'est-ce que ça te fait ? Es-tu une poule mouillée ? 480 00:37:45,755 --> 00:37:46,671 Non, je ne le suis pas... 481 00:37:46,838 --> 00:37:48,755 Je pense que tu es en fait une fille. 482 00:37:48,880 --> 00:37:50,046 Je suis un gars. 483 00:37:51,380 --> 00:37:52,463 Eh bien... 484 00:37:53,713 --> 00:37:54,880 Montre-moi ton oiseau, hein ? 485 00:37:56,421 --> 00:37:58,796 Montrer quoi ? Ouais, montre à tout le monde ton oiseau ! 486 00:37:58,921 --> 00:38:01,755 - Allez, montre-le ! - Montre-nous ton oiseau ! 487 00:38:02,630 --> 00:38:03,921 Vous avez cinq secondes pour enlever votre pantalon. 488 00:38:06,546 --> 00:38:08,296 Si tu ne le fais pas, je te battrai. 489 00:38:08,671 --> 00:38:14,171 Très bien, cinq, quatre, trois, deux... 490 00:38:14,505 --> 00:38:15,838 Dépêchez-vous ! 491 00:38:20,755 --> 00:38:21,880 Que fais-tu? 492 00:38:22,005 --> 00:38:23,338 Que fait ce petit morveux ? 493 00:38:23,546 --> 00:38:24,755 Je vais juste... 494 00:38:25,588 --> 00:38:27,005 Espèce de petit morveux ! 495 00:38:27,880 --> 00:38:29,796 Attendez là ! 496 00:38:31,255 --> 00:38:34,046 Espèce de petit morveux ! 497 00:38:35,838 --> 00:38:38,296 - Aïe, ça fait mal ! - Lâchez prise... 498 00:38:38,338 --> 00:38:39,171 Vite, cours ! 499 00:38:39,671 --> 00:38:40,880 Courez, dépêchez-vous ! 500 00:38:42,796 --> 00:38:44,088 Tu ferais mieux de courir ! 501 00:38:45,588 --> 00:38:47,380 Aïe, ça fait mal... 502 00:39:50,838 --> 00:39:51,838 Ils sont partis. 503 00:40:07,921 --> 00:40:09,171 Aïe, ça fait mal... 504 00:40:13,588 --> 00:40:17,338 Mes, euh, "œufs"... ont disparu. 505 00:40:18,005 --> 00:40:19,046 Disparu ? 506 00:40:20,838 --> 00:40:21,963 Où ont-ils disparu ? 507 00:40:27,838 --> 00:40:28,963 Euh... 508 00:40:30,713 --> 00:40:32,005 Merci. 509 00:40:34,713 --> 00:40:36,130 Imbécile maladroit. 510 00:40:45,838 --> 00:40:47,296 L'île Boomerang ? 511 00:40:51,588 --> 00:40:52,921 Nous sommes là. 512 00:40:56,588 --> 00:41:00,088 attends... attends-moi... 513 00:41:09,671 --> 00:41:11,005 Est-ce qu'on traverse à la nage ? 514 00:41:11,505 --> 00:41:12,755 Évidemment. 515 00:41:19,838 --> 00:41:22,505 Si tu te lances comme ça, vous vous ferez piquer par des méduses. 516 00:41:23,380 --> 00:41:25,546 Que se passe-t-il si vous êtes piqué ? 517 00:41:25,755 --> 00:41:26,755 Tu vas mourir. 518 00:41:29,588 --> 00:41:30,588 Prends-le. 519 00:41:36,338 --> 00:41:38,005 Attendez. 520 00:41:38,421 --> 00:41:39,505 Attendez. 521 00:41:40,921 --> 00:41:41,963 Attendez-moi. 522 00:41:42,880 --> 00:41:45,296 attends-moi 523 00:41:45,338 --> 00:41:47,671 Attends, j'arrive. 524 00:42:13,338 --> 00:42:15,671 Si tu ne nages pas plus vite, les dauphins partiront. 525 00:42:15,838 --> 00:42:16,963 Attendez. 526 00:42:52,838 --> 00:42:58,546 (Île Boomerang) 527 00:42:58,671 --> 00:43:01,796 Juste au moment où ils étaient sur le point à atteindre sur l'île Boomerang... 528 00:43:03,130 --> 00:43:04,005 Sauve-moi ! 529 00:43:07,296 --> 00:43:09,255 Mon pied... j'ai une crampe. 530 00:43:10,963 --> 00:43:12,088 Viens par ici. 531 00:43:12,296 --> 00:43:13,421 Je ne peux pas. 532 00:43:13,671 --> 00:43:14,880 N'abandonnez pas. 533 00:43:15,005 --> 00:43:15,838 je ne peux pas le faire. 534 00:43:16,255 --> 00:43:17,546 N'abandonnez pas ! 535 00:43:54,421 --> 00:43:56,671 Celui qui m'a sauvé... 536 00:43:57,130 --> 00:43:59,921 C'est la sœur aînée que nous avons vue à l'arrêt de bus plus tôt. 537 00:44:00,546 --> 00:44:01,838 Êtes-vous d'accord? 538 00:44:07,255 --> 00:44:09,005 Vous avez sauté sans vous échauffer, n'est-ce pas ? 539 00:44:15,880 --> 00:44:17,088 Pas étonnant que tu aies une crampe. 540 00:44:29,755 --> 00:44:31,630 Comment était cette fille ? 541 00:44:34,421 --> 00:44:35,963 Très bien, allons chercher les dauphins. 542 00:44:38,963 --> 00:44:41,088 Pourrais-tu me laisser me reposer un peu ? 543 00:44:47,630 --> 00:44:49,630 Où sont les dauphins ? Des dauphins ? 544 00:45:07,963 --> 00:45:11,005 D'accord, séparons-nous et cherchons. 545 00:45:11,630 --> 00:45:14,338 Tu cherches là-bas, et je vais chercher ici. Comme ça. 546 00:45:14,671 --> 00:45:17,671 Attends, je ne veux pas y aller seul. 547 00:45:19,880 --> 00:45:22,713 Attends, je ne veux pas être seul. 548 00:45:48,921 --> 00:45:50,088 Des dauphins ! 549 00:45:51,713 --> 00:45:55,296 Les dauphins... ils ne sont pas là. 550 00:46:07,005 --> 00:46:09,005 Nous avons cherché pendant une heure entière. 551 00:46:09,463 --> 00:46:11,921 Mais il n’y a aucun signe des dauphins. 552 00:46:16,921 --> 00:46:18,671 Je ne les ai trouvé nulle part. 553 00:46:27,046 --> 00:46:28,755 Très bien, revenons en arrière. 554 00:46:48,546 --> 00:46:51,130 Nous quittons l'île Boomerang. 555 00:46:51,255 --> 00:46:53,213 Retour à la nage vers le rivage. 556 00:46:55,505 --> 00:46:58,005 Quand nous sommes arrivés à la plage d'où nous sommes partis, 557 00:46:59,213 --> 00:47:00,755 nous avons de nouveau rencontré cette personne. 558 00:47:35,838 --> 00:47:36,838 Dévorer. 559 00:47:44,671 --> 00:47:46,171 C'est tellement délicieux. 560 00:47:48,130 --> 00:47:49,171 Ici. 561 00:48:02,130 --> 00:48:03,046 Qu'est-ce que c'est ça? 562 00:48:03,171 --> 00:48:04,296 Rien. 563 00:48:18,838 --> 00:48:20,005 Qu'est-ce que c'est ça? 564 00:48:22,005 --> 00:48:23,046 Laissez-moi voir. 565 00:48:27,671 --> 00:48:29,046 Soda Yucheng… 566 00:48:30,755 --> 00:48:32,130 Une boisson coréenne. 567 00:48:32,880 --> 00:48:35,921 Coréen? Est-ce que cela vient d'un pays étranger ? 568 00:48:36,296 --> 00:48:37,380 Oui. 569 00:48:38,463 --> 00:48:40,380 Bien, bien de l'autre côté. 570 00:48:42,880 --> 00:48:44,171 Où est-il? 571 00:48:45,713 --> 00:48:47,713 Si vous êtes curieux, allez jeter un oeil. 572 00:48:49,255 --> 00:48:50,505 Je ne suis pas intéressé. 573 00:48:52,005 --> 00:48:54,046 Grande sœur, es-tu allée là-bas ? 574 00:48:57,505 --> 00:48:58,671 Je… 575 00:49:03,213 --> 00:49:04,338 Je ne l'ai pas été. 576 00:49:14,796 --> 00:49:17,505 Le vélo garé là-bas est-il le vôtre ? 577 00:49:18,255 --> 00:49:19,296 Oui. 578 00:49:19,505 --> 00:49:21,005 Vous ne pourrez pas revenir comme ça. 579 00:49:22,296 --> 00:49:23,296 Droite. 580 00:49:24,338 --> 00:49:25,796 Attends-moi ici. 581 00:49:42,255 --> 00:49:44,130 Désolé, j'ai perdu ton autre chaussure. 582 00:49:49,296 --> 00:49:54,588 Mon père a dit les dauphins pourrait se noyer en dormant. 583 00:50:01,630 --> 00:50:04,338 Mais nous n'avons toujours pas vu de dauphins. 584 00:50:09,046 --> 00:50:11,046 Nous ne pouvons rien y faire. 585 00:50:22,630 --> 00:50:23,963 Laissez-moi vous demander... 586 00:50:24,296 --> 00:50:26,880 Pourquoi es-tu venu me trouver ? 587 00:50:32,338 --> 00:50:34,671 Parce que j'avais un vélo ? 588 00:50:41,505 --> 00:50:43,546 Parce qu'à l'époque, tu ne t'es pas moqué de moi. 589 00:50:49,296 --> 00:50:52,671 Vous ne vous êtes pas moqué de ma famille. 590 00:51:14,505 --> 00:51:15,630 Qu'est-ce qui ne va pas? 591 00:51:16,005 --> 00:51:16,921 Prends ça ! 592 00:51:18,671 --> 00:51:19,921 Toi, tu... 593 00:51:22,130 --> 00:51:24,380 Peut-être dès le début, 594 00:51:24,380 --> 00:51:26,880 il n'y avait pas de dauphins du tout. 595 00:51:27,963 --> 00:51:30,838 Peut-être qu'il voulait juste de la compagnie pour son voyage. 596 00:51:33,921 --> 00:51:36,921 En voyant son visage alors qu'il lançait ponce-moi avec un sourire, 597 00:51:38,463 --> 00:51:40,255 Je pensais secrètement cela dans mon cœur. 598 00:51:42,255 --> 00:51:44,380 Tu es vraiment bon en dessin. 599 00:51:55,338 --> 00:51:56,338 Bien. 600 00:51:57,713 --> 00:51:59,921 De cette façon, peu importe qui vient, nous n'aurons pas à nous inquiéter. 601 00:52:00,963 --> 00:52:02,171 Ouais. 602 00:52:03,838 --> 00:52:05,171 Vous deux, 603 00:52:06,505 --> 00:52:07,630 viens ici. 604 00:52:23,880 --> 00:52:26,838 Très bien, mets des vêtements secs et montons dans la voiture. 605 00:53:09,880 --> 00:53:11,963 Quand nous sommes arrivés à la ville où nous vivions, 606 00:53:13,338 --> 00:53:15,171 c'était déjà le soir. 607 00:53:34,088 --> 00:53:35,255 C'est ici que tu descends ? 608 00:53:35,671 --> 00:53:37,296 Oui, eh bien... 609 00:53:37,296 --> 00:53:39,005 Merci. 610 00:53:39,505 --> 00:53:40,213 Au revoir. 611 00:53:42,421 --> 00:53:43,505 Excusez-moi… 612 00:53:44,005 --> 00:53:45,005 Quoi ? 613 00:53:45,630 --> 00:53:47,338 Puis-je vous demander quel est votre nom ? 614 00:53:49,171 --> 00:53:50,171 Je m'appelle Yuka. 615 00:53:52,130 --> 00:53:53,213 Yuka. 616 00:53:55,213 --> 00:53:56,880 Tu es vraiment obsédée par les seins, hein ? 617 00:53:56,880 --> 00:53:58,546 Pas question, ce n'est pas vraiment comme ça... 618 00:54:05,755 --> 00:54:06,630 Espèce de petit morveux. 619 00:54:07,880 --> 00:54:08,921 quoi ? 620 00:54:22,755 --> 00:54:23,838 Accrochez-vous. 621 00:55:06,838 --> 00:55:07,963 Hisada. 622 00:55:22,380 --> 00:55:23,546 Hisada. 623 00:55:36,546 --> 00:55:37,921 A la prochaine fois. 624 00:55:42,380 --> 00:55:44,046 A la prochaine fois. 625 00:55:44,546 --> 00:55:46,005 Prenez soin de vous, prenez. 626 00:55:53,338 --> 00:55:54,463 A la prochaine fois. 627 00:55:55,671 --> 00:55:56,671 A la prochaine fois. 628 00:55:59,671 --> 00:56:00,630 A la prochaine fois. 629 00:56:01,505 --> 00:56:02,505 A la prochaine fois. 630 00:56:03,296 --> 00:56:04,505 A la prochaine fois. 631 00:56:06,088 --> 00:56:07,338 A la prochaine fois. 632 00:56:11,921 --> 00:56:13,463 A la prochaine fois. 633 00:56:15,880 --> 00:56:17,213 A la prochaine fois. 634 00:57:14,921 --> 00:57:17,838 Depuis son retour de le voyage à l'île Boomerang, 635 00:57:18,338 --> 00:57:20,963 nous avons passé les vacances d'été ensemble. 636 00:57:22,338 --> 00:57:24,046 Nous sommes même allés pêcher ensemble. 637 00:57:24,046 --> 00:57:27,421 C'est Take qui m'a appris à pêcher. 638 00:57:28,671 --> 00:57:30,338 À cette époque, c'était comme si c'était aussi long que nous étions ensemble, 639 00:57:30,421 --> 00:57:32,421 nous pourrions tout gérer. 640 00:57:39,255 --> 00:57:42,046 Attention aux crottes de sangliers. 641 00:57:43,463 --> 00:57:45,088 Tu le sais bien, Take. 642 00:57:45,755 --> 00:57:47,421 Après tout, cet endroit est comme mon jardin. 643 00:57:48,088 --> 00:57:50,963 Take est assez compétent à propos de l'océan, 644 00:57:51,088 --> 00:57:53,963 rivières et montagnes. 645 00:57:55,630 --> 00:57:57,338 - Dépêche-toi! - C'était proche. 646 00:57:57,755 --> 00:58:00,921 Comment identifier les délicieux légumes de montagne 647 00:58:01,921 --> 00:58:04,880 et évitez les champignons vénéneux - il m'a appris tout ça. 648 00:58:08,588 --> 00:58:09,880 Qu'est ce que c'est? 649 00:58:10,796 --> 00:58:11,921 est-ce que ça va ? 650 00:58:12,630 --> 00:58:15,338 Les oranges poussent naturellement dans les montagnes. 651 00:58:15,921 --> 00:58:17,921 Cueillir ces oranges pour les vendre 652 00:58:17,921 --> 00:58:20,255 c'est comme être un voleur dans les montagnes. 653 00:58:21,005 --> 00:58:23,213 Les oranges n'appartiennent à personne. 654 00:58:24,338 --> 00:58:25,713 Choisissez-en autant que vous le souhaitez. 655 00:58:27,713 --> 00:58:28,755 Hé! 656 00:58:29,088 --> 00:58:32,046 Take a un ennemi juré. 657 00:58:35,171 --> 00:58:36,546 Prends... 658 00:58:38,671 --> 00:58:40,671 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 659 00:58:41,338 --> 00:58:42,796 Uchida, le vieux puant. 660 00:58:42,921 --> 00:58:44,505 Uchida, le vieux puant ? 661 00:58:45,171 --> 00:58:47,296 Espèce de petit morveux... 662 00:58:48,005 --> 00:58:49,380 - Vite, cours ! - Attendez! 663 00:58:55,671 --> 00:58:56,755 Prendre! 664 00:58:57,421 --> 00:58:58,630 Prendre! 665 00:58:59,171 --> 00:59:00,171 Ne restez pas là. 666 00:59:00,296 --> 00:59:01,671 Seul un fantôme écouterait. 667 00:59:09,505 --> 00:59:11,213 Arrêtez-vous là. 668 00:59:22,546 --> 00:59:23,671 Lève-toi, cours ! 669 00:59:29,005 --> 00:59:30,380 ne fais pas cette grimace. 670 00:59:35,213 --> 00:59:36,046 Fais-le c'est tout. 671 00:59:36,421 --> 00:59:37,505 faire quoi? 672 00:59:38,296 --> 00:59:40,380 Commencez à bouger vos pieds et courez ! 673 01:00:03,171 --> 01:00:04,213 Attendez un instant. 674 01:00:08,671 --> 01:00:09,838 Je suis si fatigué. 675 01:00:18,338 --> 01:00:21,671 Hisada, tu manques vraiment de persévérance. 676 01:00:23,796 --> 01:00:26,213 N'abandonnez pas jusqu'à la toute fin. 677 01:00:28,671 --> 01:00:30,630 Je n'ai pas abandonné. 678 01:00:44,213 --> 01:00:46,046 Vous ne m'attraperez pas aussi facilement. 679 01:00:46,671 --> 01:00:49,713 Cette montagne m'appartient. 680 01:00:50,088 --> 01:00:53,546 Espèce de vieux fou. 681 01:00:56,380 --> 01:00:58,505 Qui as-tu traité de vieux foulque ? 682 01:01:06,005 --> 01:01:07,505 Je pense que tu as besoin d'une leçon. 683 01:01:22,630 --> 01:01:25,005 La prochaine fois, je réussirai certainement à m'échapper. 684 01:01:25,338 --> 01:01:26,755 Est-ce que ça va, Take ? 685 01:01:26,880 --> 01:01:27,963 Je vais bien. 686 01:01:40,963 --> 01:01:43,713 Hisada, tu aimes les sushis ? 687 01:01:45,838 --> 01:01:48,755 Oui, mais je ne peux pas me le permettre. 688 01:01:48,838 --> 01:01:50,130 C'est trop cher. 689 01:01:55,880 --> 01:01:58,546 Veux-tu venir chez moi demain ? 690 01:02:06,213 --> 01:02:07,338 Prendre? 691 01:02:10,796 --> 01:02:11,921 Prendre? 692 01:02:18,588 --> 01:02:19,921 Prendre? 693 01:02:23,838 --> 01:02:25,171 Entrez. 694 01:02:33,255 --> 01:02:35,380 Trouvez une place n'importe où. 695 01:03:14,546 --> 01:03:16,213 Déplacez-vous. 696 01:03:41,505 --> 01:03:43,421 Je t'ai dit de t'écarter. 697 01:03:49,255 --> 01:03:51,255 (Thon listao bouilli au miso) 698 01:04:18,463 --> 01:04:19,588 Creusez. 699 01:04:21,963 --> 01:04:23,130 Qu'est-ce que c'est ? 700 01:04:23,505 --> 01:04:24,838 Sushi de listao en conserve. 701 01:04:31,463 --> 01:04:33,255 C'est délicieux. 702 01:04:33,921 --> 01:04:35,005 Vraiment? 703 01:04:38,838 --> 01:04:41,380 Oui, vraiment, c'est incroyablement bon. 704 01:04:43,838 --> 01:04:46,171 Mon père m'a appris à le faire. 705 01:04:48,338 --> 01:04:49,338 Je vois. 706 01:04:50,838 --> 01:04:52,171 Mon père était pêcheur. 707 01:04:54,296 --> 01:04:55,921 Ton père est si beau. 708 01:04:57,755 --> 01:05:00,046 Totalement différent de mon vieux. 709 01:05:01,755 --> 01:05:03,505 Ton père est beau aussi. 710 01:05:03,838 --> 01:05:05,046 Où est la belle partie ? 711 01:05:05,088 --> 01:05:06,880 Il se gratte les couilles toute la journée. 712 01:05:13,838 --> 01:05:15,838 Prenez, pourquoi ne devenez-vous pas chef sushi ? 713 01:05:19,046 --> 01:05:20,838 En fait... 714 01:05:22,546 --> 01:05:24,213 Je veux vraiment être un chef sushi. 715 01:05:25,713 --> 01:05:26,713 C'est super! 716 01:05:26,713 --> 01:05:28,380 Je vais certainement vous soutenir. 717 01:05:29,380 --> 01:05:32,088 Alors, vas-tu devenir écrivain ? 718 01:05:32,505 --> 01:05:33,630 moi? 719 01:05:34,338 --> 01:05:36,713 Non, je ne peux pas faire ça. 720 01:05:37,088 --> 01:05:38,171 Tu peux. 721 01:05:41,921 --> 01:05:44,005 Vraiment? 722 01:05:46,838 --> 01:05:48,505 Je t'ai dit de t'écarter. 723 01:05:50,588 --> 01:05:51,630 Euh... 724 01:05:53,421 --> 01:05:54,630 Voulez-vous nous rejoindre ? 725 01:05:57,338 --> 01:05:59,963 Manger ensemble serait être encore meilleur, non ? 726 01:06:06,796 --> 01:06:07,796 Bien sûr. 727 01:06:09,213 --> 01:06:10,755 Super, allez. 728 01:06:18,838 --> 01:06:20,463 Je suis de retour. 729 01:06:21,213 --> 01:06:23,005 - Content de te revoir. - Maman est à la maison. 730 01:06:23,171 --> 01:06:25,755 Il fait si chaud... Que faites-vous tous ? 731 01:06:25,880 --> 01:06:27,921 - Maman, bon retour. - Que faites-vous tous ? 732 01:06:28,046 --> 01:06:29,630 Je suis de retour. 733 01:06:30,171 --> 01:06:32,171 - Que se passe-t-il? - Content de te revoir. 734 01:06:33,546 --> 01:06:34,755 Est-ce ton ami ? 735 01:06:38,171 --> 01:06:40,046 Vous devez être Hisada, non ? 736 01:06:41,005 --> 01:06:41,838 Oui. 737 01:06:42,046 --> 01:06:44,505 Merci d'avoir pris soin de 738 01:06:44,671 --> 01:06:45,463 Pas de problème. 739 01:06:45,588 --> 01:06:47,338 Désolé, la maison est en désordre. Faites comme chez vous, pas besoin d'être formel. 740 01:06:48,421 --> 01:06:50,838 Maman, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? 741 01:06:51,005 --> 01:06:52,796 Nous mangeons du curry ce soir. 742 01:06:52,921 --> 01:06:54,838 Ça a l'air génial. 743 01:06:55,088 --> 01:06:57,671 Maman, tu seras à la maison aujourd'hui ? 744 01:06:57,880 --> 01:07:00,380 Désolé, maman a encore du travail à faire ce soir. 745 01:07:01,546 --> 01:07:02,630 - Venez vite aider. - Bien. 746 01:07:06,838 --> 01:07:08,255 (31 août) 747 01:07:08,338 --> 01:07:10,421 Juste là. 748 01:07:10,671 --> 01:07:12,171 Invité, vos épaules sont si tendues. 749 01:07:12,338 --> 01:07:14,880 Là, c'est incroyable. 750 01:07:17,380 --> 01:07:18,880 Je ne peux pas rattraper... 751 01:07:19,755 --> 01:07:22,213 Dabao, peux-tu aider maman avec quelque chose ? 752 01:07:23,171 --> 01:07:25,213 Je ne peux pas, je fais mes devoirs. 753 01:07:26,088 --> 01:07:29,421 Qui t'a dit de jouer tous les jours ? 754 01:07:30,088 --> 01:07:30,921 Allez. 755 01:07:33,630 --> 01:07:34,505 Allez vite. 756 01:07:35,796 --> 01:07:36,588 dépêche-toi. 757 01:07:38,338 --> 01:07:39,505 Allez acheter du tofu et du chou Napa. 758 01:07:40,338 --> 01:07:42,463 - Et le Mont Blanc ? - Pas nécessaire. 759 01:07:47,921 --> 01:07:49,963 Et du tofu... là-bas. 760 01:07:51,921 --> 01:07:53,505 Hisada. 761 01:07:53,838 --> 01:07:56,171 - Bonjour. - Bonjour. 762 01:07:59,880 --> 01:08:02,296 Désolé, je ne vous ai pas hébergé correctement la dernière fois. 763 01:08:02,421 --> 01:08:03,421 Aucun problème. 764 01:08:05,005 --> 01:08:07,505 Désolé, je pense à ce jour-là me fait rire. 765 01:08:09,046 --> 01:08:11,296 Laissez-moi vous dire, après ton départ ce jour-là, 766 01:08:11,296 --> 01:08:12,713 ce gamin était vraiment en colère contre moi. 767 01:08:13,171 --> 01:08:14,505 Prendre? 768 01:08:14,838 --> 01:08:18,380 N'étais-je pas en train de te demander si tu étais son ami ? 769 01:08:19,046 --> 01:08:19,713 Droite. 770 01:08:19,755 --> 01:08:21,546 Il est bouleversé à cause de ça. 771 01:08:23,546 --> 01:08:27,171 Il a dit qu'il ne savait pas si vous le considérez comme un ami. 772 01:08:27,380 --> 01:08:29,171 Je n'ai pas le droit de présumer des choses. 773 01:08:30,713 --> 01:08:33,171 Il a peur que tu ne veuilles pas être ami avec lui. 774 01:08:35,963 --> 01:08:39,755 Il a toujours du mal à se faire des amis. 775 01:08:40,338 --> 01:08:43,505 Mais c'est aussi ma faute 776 01:08:44,213 --> 01:08:46,380 pour lui avoir toujours demandé de prendre soin de ses frères et sœurs. 777 01:08:48,338 --> 01:08:51,880 Mais s'il vous plaît, entendez-vous bien avec lui à l'avenir. 778 01:08:54,546 --> 01:08:55,796 Reviens à la maison, d'accord ? 779 01:08:58,338 --> 01:08:59,630 Soyez prudent au retour. 780 01:09:07,171 --> 01:09:12,880 En entendant les pensées de Take, j'ai ressenti un sentiment de perte 781 01:09:17,838 --> 01:09:21,130 et une étrange sorte de colère. 782 01:09:26,130 --> 01:09:27,046 Dabao. 783 01:09:27,463 --> 01:09:28,463 Soeur... 784 01:09:29,213 --> 01:09:31,755 Vous êtes aussi allé au supermarché You'ai ? 785 01:09:35,838 --> 01:09:37,546 J'ai eu des nouvelles de tante. 786 01:09:37,963 --> 01:09:40,338 Tu t'es fait de nouveaux amis, n'est-ce pas ? 787 01:09:43,005 --> 01:09:45,505 Vous jouez ensemble tous les jours, n'est-ce pas ? 788 01:09:46,338 --> 01:09:47,546 Ce n'est pas comme 789 01:09:48,963 --> 01:09:50,546 nous sommes amis. 790 01:09:53,005 --> 01:09:54,796 Ce type ne le fait pas me considère comme un ami. 791 01:10:02,838 --> 01:10:04,130 Hisada, bonjour. 792 01:10:04,463 --> 01:10:05,505 Bonjour. 793 01:10:06,171 --> 01:10:10,421 Et puis, comme vacances d'été La rentrée scolaire arrivait à sa fin. 794 01:10:11,546 --> 01:10:12,671 Tu es vraiment incroyable. 795 01:10:15,046 --> 01:10:17,255 Vraiment impressionnant. 796 01:10:20,171 --> 01:10:23,421 La critique du livre d'Hisada qui il a écrit pendant l'été 797 01:10:25,296 --> 01:10:28,296 a été choisi pour participer au concours départemental. 798 01:10:31,671 --> 01:10:35,796 Hisada, tu es incroyable, bravo. 799 01:10:37,296 --> 01:10:38,963 Applaudissements de tous. 800 01:10:45,171 --> 01:10:48,546 Hisada, tu es vraiment quelque chose, hein ? 801 01:10:50,005 --> 01:10:50,796 Je me suis retourné, 802 01:10:50,796 --> 01:10:52,796 et le directeur ressemblait à il était sur le point de s'évanouir de bonheur. 803 01:10:54,171 --> 01:10:56,171 Ninomiya, dis quelque chose pour le féliciter. 804 01:11:03,213 --> 01:11:05,296 Hisada, tu veux retourner ensemble ? 805 01:11:07,338 --> 01:11:09,130 Je dois aller ailleurs aujourd'hui. 806 01:11:11,005 --> 01:11:13,213 Hisada. - Allons chercher des jouets gachapon. 807 01:11:13,338 --> 01:11:14,463 Je veux y aller aussi. 808 01:11:37,005 --> 01:11:38,421 Ensuite, je pars travailler. 809 01:11:38,546 --> 01:11:40,130 Soyez prudent en chemin... 810 01:11:40,255 --> 01:11:42,671 Maman, je veux manger un cupcake. 811 01:11:42,838 --> 01:11:43,921 Je vois. 812 01:11:44,046 --> 01:11:46,130 Ne rêve pas, ces choses sont trop chères. 813 01:11:48,338 --> 01:11:49,796 - Content de te revoir. - Content de te revoir. 814 01:11:53,630 --> 01:11:54,838 Ce qui s'est passé? 815 01:11:56,338 --> 01:11:58,088 Rien. 816 01:11:58,546 --> 01:12:01,088 Maman, tu n'es pas en retard ? 817 01:12:01,213 --> 01:12:04,005 Ah oui, merci. Maman s'en va maintenant. 818 01:12:04,171 --> 01:12:05,588 Soyez prudent sur la route. 819 01:12:05,796 --> 01:12:07,255 Au revoir. 820 01:12:31,255 --> 01:12:35,213 (Supermarché Youai) 821 01:12:38,338 --> 01:12:39,671 Vous êtes presque en arrêt de travail, n'est-ce pas ? 822 01:12:39,838 --> 01:12:40,963 Oui. 823 01:12:45,255 --> 01:12:46,463 - Bon travail. - Toi aussi. 824 01:12:46,463 --> 01:12:47,963 Excellent travail. 825 01:12:57,338 --> 01:12:59,630 300 yens... 826 01:13:01,755 --> 01:13:03,171 (moitié prix) 827 01:13:03,505 --> 01:13:04,963 Il n'est pas encore expiré... 828 01:13:24,130 --> 01:13:25,755 Ce n'est rien. 829 01:13:37,338 --> 01:13:38,713 Est-ce que papa t'a déjà embrassé ? 830 01:13:38,838 --> 01:13:40,630 Bien sûr. 831 01:13:40,713 --> 01:13:44,463 C'est à cause de ceux bisous qu'on vous a eu les gars. 832 01:13:46,296 --> 01:13:47,421 Droite? Ryoko ? 833 01:13:47,421 --> 01:13:50,005 As-tu embrassé ? Quand? 834 01:13:50,088 --> 01:13:52,213 Droite? Yoshiko, tu veux un baiser ? 835 01:13:52,546 --> 01:13:54,005 Euh, dégoûtant. 836 01:13:54,505 --> 01:13:56,505 - Tu veux un bisou ? - Euh. 837 01:13:57,046 --> 01:13:58,213 Vous en voulez secrètement un, n'est-ce pas ? 838 01:14:00,005 --> 01:14:01,921 Je veux t'embrasser... mwah... 839 01:14:06,505 --> 01:14:09,046 Guy, c'est l'heure de dormir. 840 01:14:22,880 --> 01:14:24,005 Hé? 841 01:14:26,005 --> 01:14:28,088 Ne vous approchez pas trop. 842 01:14:37,713 --> 01:14:40,005 (Moitié prix) 843 01:15:40,588 --> 01:15:44,130 Takemoto doit être transféré les écoles à cause de quelque chose. 844 01:15:46,838 --> 01:15:48,671 C'est arrivé soudainement. 845 01:15:49,463 --> 01:15:51,713 Nous n'avons même pas eu le temps pour lui dire adieu. 846 01:15:51,921 --> 01:15:53,380 C'est vraiment dommage. 847 01:15:57,421 --> 01:15:59,505 Il y aura une sécurité conférence de sensibilisation la semaine prochaine. 848 01:16:00,921 --> 01:16:04,755 Revoyons ensemble la sécurité routière. 849 01:16:06,046 --> 01:16:07,296 Compris? 850 01:16:07,713 --> 01:16:09,213 Oui... 851 01:16:10,130 --> 01:16:13,130 Ses enfants seront pris en charge par des proches. 852 01:16:14,130 --> 01:16:15,380 Ils sont obligés de se séparer. 853 01:16:16,713 --> 01:16:18,088 Ouais. 854 01:16:20,671 --> 01:16:22,213 C'est vraiment triste. 855 01:16:26,046 --> 01:16:28,671 Ne vont-ils pas à l'école ? 856 01:16:29,338 --> 01:16:33,380 J'ai entendu dire qu'ils s'éloignaient avant la cérémonie de remise des diplômes. 857 01:16:38,255 --> 01:16:40,796 Les gars, nous partons. 858 01:16:54,963 --> 01:16:56,005 Allons-y. 859 01:17:04,046 --> 01:17:05,171 Allons-y. 860 01:17:11,463 --> 01:17:12,838 Je vous recontacterai les gars. 861 01:17:13,213 --> 01:17:14,255 J'ai compris. 862 01:17:25,171 --> 01:17:26,171 Nous partons. 863 01:17:41,838 --> 01:17:44,838 Nous partons aussi, c'est l'heure. 864 01:18:18,296 --> 01:18:20,255 Hé, où vas-tu ? 865 01:18:21,046 --> 01:18:22,088 Hé. 866 01:18:51,671 --> 01:18:56,338 (Long pont) 867 01:19:50,046 --> 01:19:51,255 Amis... 868 01:19:54,338 --> 01:19:56,713 Nous sommes de bons amis. 869 01:20:01,671 --> 01:20:02,838 Je sais. 870 01:20:28,755 --> 01:20:31,755 J'ai délibérément choisi l'aigre des oranges qui ne peuvent pas être vendues. 871 01:20:38,338 --> 01:20:39,505 Vraiment stupide. 872 01:20:44,338 --> 01:20:45,338 Allons-y. 873 01:20:58,463 --> 01:20:59,588 Prendre. 874 01:21:04,005 --> 01:21:05,005 Au revoir. 875 01:21:10,213 --> 01:21:11,338 A la prochaine fois. 876 01:21:17,171 --> 01:21:18,213 A la prochaine fois. 877 01:21:26,088 --> 01:21:27,171 A la prochaine fois. 878 01:21:27,546 --> 01:21:28,630 A la prochaine fois. 879 01:21:40,171 --> 01:21:41,213 A la prochaine fois. 880 01:21:41,380 --> 01:21:42,421 A la prochaine fois. 881 01:21:43,088 --> 01:21:44,171 A la prochaine fois. 882 01:21:44,338 --> 01:21:45,505 A la prochaine fois. 883 01:21:46,421 --> 01:21:47,838 A la prochaine fois. 884 01:21:48,296 --> 01:21:49,421 A la prochaine fois. 885 01:23:11,338 --> 01:23:12,463 Bon garçon. 886 01:23:40,671 --> 01:23:42,963 Ces oranges sont vraiment sucrées. 887 01:23:52,838 --> 01:23:55,380 Ils sont en effet très gentils. 888 01:24:04,338 --> 01:24:09,130 Pour ces choses que nous voulons oublier, 889 01:24:10,338 --> 01:24:15,380 et cette solitude inévitable... 890 01:24:15,546 --> 01:24:16,463 Euh... 891 01:24:18,338 --> 01:24:21,338 Les vélos ne sont-ils pas faits pour deux personnes ? 892 01:24:21,630 --> 01:24:25,171 C'est bon, je suis adulte. 893 01:24:26,421 --> 01:24:31,838 Bois, bois, enivre-moi. 894 01:24:31,963 --> 01:24:38,963 Boire, boire, me saouler vraiment. 895 01:24:39,046 --> 01:24:47,213 Boire jusqu'à ce que je m'endorme, 896 01:24:49,088 --> 01:24:55,005 à la fin, les hommes s'éloignent tranquillement. 897 01:24:56,630 --> 01:24:57,755 Hé. 898 01:24:59,171 --> 01:25:00,963 Maman, ils sont de retour. 899 01:25:01,130 --> 01:25:04,171 Ne pleure pas devant ta mère, d'accord ? 900 01:25:05,088 --> 01:25:06,171 Je sais. 901 01:25:17,671 --> 01:25:19,838 Ne sois pas comme ça, c'est embarrassant. 902 01:25:20,005 --> 01:25:22,171 C'est bien de le faire de temps en temps. 903 01:25:23,463 --> 01:25:24,546 Moi aussi. 904 01:25:26,880 --> 01:25:28,921 Alors laisse-moi te serrer dans mes bras. 905 01:25:31,838 --> 01:25:33,630 Qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu encore un bébé ? 906 01:25:34,338 --> 01:25:35,338 ça fait mal… 907 01:25:40,005 --> 01:25:41,963 Ako, mange plus. 908 01:25:44,546 --> 01:25:46,671 - C'est vraiment savoureux. - Pourquoi en as-tu pris autant ? 909 01:25:47,005 --> 01:25:48,046 Arrêtez de bavarder. 910 01:25:50,005 --> 01:25:53,046 Pourquoi tu pars de là ? Nous l'avons ici. 911 01:25:53,171 --> 01:25:54,213 Non, je ne peux pas. 912 01:25:54,338 --> 01:25:56,380 Ces nuggets de poulet ne s'enfuiront pas. 913 01:25:56,505 --> 01:25:57,713 Ils pourraient s'échapper dans l'estomac de ce type. 914 01:25:57,838 --> 01:25:59,296 Je ne peux pas le supporter, c'est tellement bruyant. 915 01:25:59,380 --> 01:26:00,380 Mangez tranquillement. 916 01:26:00,380 --> 01:26:01,838 Quand vas-tu embrasser ? 917 01:26:03,130 --> 01:26:04,505 Quand devrions-nous nous embrasser ? 918 01:26:04,671 --> 01:26:06,338 Tellement ennuyeux. 919 01:26:07,880 --> 01:26:09,005 Embrassé hier. 920 01:26:09,796 --> 01:26:12,546 Vraiment? As-tu vraiment embrassé ? 921 01:26:12,671 --> 01:26:14,213 Nous nous sommes embrassés, nous nous sommes embrassés. 922 01:26:14,796 --> 01:26:16,755 Tellement ennuyeux, ne fais pas de bruit. 923 01:26:20,505 --> 01:26:22,671 Après très longtemps. 924 01:26:25,505 --> 01:26:27,505 Prenez, maintenant un adulte. 925 01:26:28,130 --> 01:26:30,796 Il est véritablement devenu un maître du sushi à Nagasaki. 926 01:26:34,671 --> 01:26:36,880 Même si je n'y suis pas encore allé. 927 01:26:36,880 --> 01:26:39,713 Mais j'ai entendu dire qu'il avait un sushi spécial dans leur magasin. 928 01:26:40,505 --> 01:26:41,671 (Sushi au maquereau en conserve) 929 01:26:41,713 --> 01:26:43,630 C'est le sushi au maquereau en conserve. 930 01:26:44,963 --> 01:26:47,338 Il m'a dit avec un sourire à l'autre bout du téléphone. 931 01:26:47,338 --> 01:26:49,046 Les clients disent que ce n'est pas bon. 932 01:26:50,963 --> 01:26:54,046 J'ai entendu dire qu'ils se réunissaient une fois par an en famille. 933 01:26:58,130 --> 01:26:59,255 Le voilà venu. 934 01:26:59,296 --> 01:27:00,296 Emmène-moi à la gare. 935 01:27:00,338 --> 01:27:01,546 Bien sûr. 936 01:27:16,546 --> 01:27:18,630 Votre livre sent bon. 937 01:27:19,505 --> 01:27:21,296 Elle a dit qu'elle voulait aller à Nagasaki. 938 01:27:33,005 --> 01:27:34,463 si cela ne vous dérange pas, 939 01:27:35,963 --> 01:27:37,421 Devons-nous y aller tous les trois ? 940 01:28:00,130 --> 01:28:01,505 Je vais y réfléchir. 941 01:29:09,713 --> 01:29:13,088 Chaque fois que je vois du maquereau en conserve, 942 01:29:13,171 --> 01:29:15,338 Je pense à ce garçon. 943 01:29:16,630 --> 01:29:17,671 Hisada. 944 01:29:19,546 --> 01:29:20,838 Prends.. 945 01:29:20,963 --> 01:29:22,505 ce garçon... 946 01:29:22,671 --> 01:29:23,588 Nous n'avons pas vu chacun autre dans des décennies, non ? 947 01:29:23,713 --> 01:29:24,838 Et pourtant... 948 01:29:27,296 --> 01:29:28,546 Nous sommes toujours de bons amis. 949 01:29:28,671 --> 01:29:30,255 (Après la chanson de fin, il y a des scènes plus excitantes) 950 01:29:30,296 --> 01:29:34,296 Que fais-tu en ce moment ? 951 01:29:36,338 --> 01:29:40,338 Est-ce que tu regardes le même décor que moi ? 952 01:29:42,546 --> 01:29:47,880 En regardant le ciel teint en orange, 953 01:29:48,463 --> 01:29:53,421 Et le coucher de soleil qui finira par se transformer en aube. 954 01:30:07,088 --> 01:30:10,130 Que ce soit des nuits en larmes face à face 955 01:30:10,130 --> 01:30:14,546 Ou des journées remplies de conversations idiotes et du rire jusqu'au matin, 956 01:30:14,671 --> 01:30:19,796 Ce sont tous les trésors que soutenez-moi jusqu'à présent, des trésors inoubliables. 957 01:30:19,838 --> 01:30:22,380 Même si nous sommes séparés par la distance, 958 01:30:22,380 --> 01:30:25,088 Je ressens encore ta tendresse. 959 01:30:25,130 --> 01:30:26,380 Alors peu importe où nous sommes, 960 01:30:26,380 --> 01:30:28,505 Nous ne sommes pas seuls. 961 01:30:28,546 --> 01:30:30,255 Peu importe ce à quoi nous sommes confrontés, 962 01:30:30,255 --> 01:30:31,630 Nous n'abandonnerons pas.